Короткая фраза «The service is free» кажется простой, пока не выясняется, что free может означать и «бесплатный», и «свободный». В инструкции слово charge бывает зарядом, платой или обвинением. Человек ищет подсказки в теме, соседних предложениях и цели документа. Машинный перевод делает примерно то же на уровне статистических закономерностей: выбирает продолжение, наиболее подходящее к доступному контексту. Это не случайное угадывание слов по одному. Современные нейросетевые и языковые модели обрабатывают фразу целиком и способны учитывать окружающий текст...

Помните, как раньше переводили текст? Закидываешь абзац в Google Переводчик, получаешь набор слов, которые вроде по-русски, но звучат так, будто их собрал робот из деталей от пылесоса. «Я есть очень рад познакомиться с вы». Мы все над таким смеялись. Так вот, эпоха таких переводов потихоньку заканчивается. Появились сервисы на нейросетях, которые понимают не отдельные слова, а смысл целиком — и переводят так, что иногда сложно отличить от живого переводчика. Давайте разберёмся, кто эти ребята и кому из них стоит доверять ваши письма, статьи и переписку с зарубежными друзьями...