— Стой, кто идёт? Что тут происходит? — окрик по-немецки застал врасплох. Похоже, плохо всё-таки Андрей осмотрелся, прежде чем идти в деревню Ермолино. В одном он был прав, партизан закрыли в амбаре большого дома. Но не подумал он тогда, что дом настолько велик, что в нём квартируют немецкие офицеры. Поначалу все шло гладко. Василий с Андреем, стараясь не испачкать без того грязную немецкую форму, проползли через поле, поднялись за крайним домом и, стараясь идти беспечно, двинулись по главной улице...

Приветствую вас на нашем развлекательно-познавательном канале Угадай-ка! Переводчик - довольно сложная профессия. Для того чтобы стать профессионалом в своем деле переводчик должен не только знать иностранный язык в совершенстве, но и быть разносторонней личностью. Иногда недостаточная квалификация переводчиков приводит к казусам и недопониманиям. Вот несколько забавных примеров, где говорящий имел совсем не то, что донес переводчик до слушателя: I’m not a woman you can trust Правильно: Я не та женщина, которой ты можешь доверять...