Кто такой переводчик? Это таинственная фигура, способная проникнуть в глубину чужого мира и передать его на другом языке, со всей его причудливой красотой и смысловыми оттенками. Переводчик — это посредник между разными культурами, строитель моста между людьми, говорящими на разных языках. Но этот мост далеко не всегда просто перейти. Переводчику приходится столкнуться с множеством сложностей и вызовов. Он должен точно передать суть текста, сохранить его индивидуальность в новом языковом контексте и радоваться при этом каждому победному шагу. Переводчик — это не только тот, кто знает языки и хорошо владеет грамматикой и лексикой...

Некоторые наивно полагают, что переводчиком может быть каждый. Я тоже когда-то так думала. А потом мне пришлось испытать, какого быть переводчиком на себе. Тогда-то я и поняла, сколько мифов и заблуждений бытует о работе переводчиков. Рассказываю всю правду об этой сложной и часто недооцененной профессии. ❌Переводчик никогда не ошибается Ошибаются все. Даже профессионалы. Потому что они тоже люди. История знает немало примеров того, как переводчики на высшем уровне делали грандиозные ляпы. Иногда даже не по своей вине...