2 недели назад
ИИ-дубляж требует согласия актера: что это значит для переводчиков?
1 ноября 2026 года стало известно: Гильдия киноактеров США (SAG-AFTRA) закрепила в новом контракте правило, которое меняет правила игры в озвучивании. Теперь любой ИИ-дубляж на другой язык требует письменного согласия актера, чей голос используется. Для меня, как для будущего переводчика, это не просто юридическая новость. Это сигнал: индустрия начинает защищать человека — и переводчику стоит обратить на это внимание. Согласно новому соглашению, которое вступает в силу для проектов, запущенных после...