Наверняка вы хотя бы раз слышали фразу: «Некоторые слова невозможно перевести». На самом деле перевести можно почти всё. Вопрос только в том, сколько слов для этого понадобится. Например, русское слово «тоска» долго считали уникальным и непереводимым. Но в английском его вполне можно передать через longing, melancholy, yearning или даже целое описание — всё зависит от ситуации. То же самое работает и в обратную сторону. В английском есть слова, которые обозначают настолько конкретное чувство, действие или состояние, что в русском языке для них нет одного короткого аналога...