Вероятно, нет такого любителя фэнтези, который хотя бы раз не слышал о «Хоббите» и «Властелине колец» Джона Р.Р. Толкина. Все мы так или иначе сталкивались с этим огромным и тщательно проработанным миром. Кто-то смотрел экранизации, кто-то ждет сериальную адаптацию (серьезно?), кто-то читал в оригинале, а кто-то в переводе. Я отношусь к последним. Поэтому сегодня хочу рассказать о том самом переводе, который ближе всего подобрался к званию «лучшего на сегодняшний день» (только по моей версии). Роман-эпопея, завершенный в 1948 году, был переведен на 38 языков...

С недавних пор в России были значительно увеличены лимиты бесплатных переводов между собственными счетами в разных банках через СБП — до 30 млн рублей в месяц. Само собой, банки не в восторге от этого, ведь они привыкли брать комиссию, поэтому некоторые из них стали усложнять такие переводы, чтобы не терять заработок. К примеру, «Сбер» сделал переводы себе и другим людям не особо интуитивным: вам кажется, что вы отправляете деньги через СБП, но на деле за такую операцию может быть списана комиссия...