Трудности перевода! Как на самом деле зовут звёзд. Помните сказку про Румпельштицхена?! Это одно из творений Братьев Гримм, в котором коварный гном требовал от героев угадать, как его зовут. Задача не из легких, но и в реальной жизни часто встречаются люди, имена и фамилии которых никогда не произнесешь с первого раза. А как же звёзды переживают трудности произношения своих имён? А ведь их ещё и переводят, да так, что и не угадаешь! Стив Бусэми (Steve Buscemi) Звезда блокбастеров «Армагедон», «Бешенные...

Как произносят ваше имя в Турции местные жители? Мое – «Ща-ща». Турки очень стараются правильно ко мне обращаться, но особенности русского языка иногда оказываются для них настоящим испытанием. Особенно сложно им даются мягкие согласные, сочетания звуков и некоторые наши гласные. Вообще-то турки считают наши имена красивыми и необычными. Но вот произносить их им порой не нравится. Ну а кто любит, когда у него вообще ничего не получается? Я собрала самые показательные примеры. Думаю, это вас позабавит! Моя подруга Юля вышла замуж за турка, поэтому я наблюдала эту историю лично...