Трудности перевода! Как на самом деле зовут звёзд. Помните сказку про Румпельштицхена?! Это одно из творений Братьев Гримм, в котором коварный гном требовал от героев угадать, как его зовут. Задача не из легких, но и в реальной жизни часто встречаются люди, имена и фамилии которых никогда не произнесешь с первого раза. А как же звёзды переживают трудности произношения своих имён? А ведь их ещё и переводят, да так, что и не угадаешь! Стив Бусэми (Steve Buscemi) Звезда блокбастеров «Армагедон», «Бешенные...

Изучили статистику поисковых запросов и собрали китайские автомобильные марки, в названиях которых чаще всего делают ошибки. Разбираемся, как правильно произносить эти имена и что они значат на самом деле. Китайские автомобили захватили наши дороги, но их названия до сих пор приводят автолюбителей в ужас. Сложные сочетания букв в английской транскрипции привели к тому, что в автосалонах и на улицах имена популярных брендов коверкают до неузнаваемости. Прямое прочтение латинских букв Haval породило...