Фильмы отбирались тщательно, если где допустил ошибку, прошу камрадов исправить меня в комментариях к статье, все фильмы в списке с матюгами, где больше, а где меньше. Приятного просмотра! ПЕРЕВОД ГОБЛИНА, ОЗВУЧКА ГОБЛИНА ПЕРЕВОД ГОБЛИНА, ОЗВУЧКА КИРЕЕВА, ЧАДОВА, ZAMEZ:

Перед тем, как зарубежный фильм выйдет на экраны в нашей стране, собственно как и в любой другой, студии озвучивания фильмов выполняют дубляж, а так же занимаются переводами надписей на постерах и имеют возможность изменить название фильма, если сочтут его непонятным зрителю, неинтересным и неблагозвучным. Когда я узнала, что так делают, мне это не очень понравилось, не помню, к какому фильму это относилось. Но уже сейчас заметила, что варианты нашего перевода бывают не так уж и плохи. 1. Человек, который изменил все, 2011г...