Русский язык богат словами, которые сложно перевести дословно. Иногда за одним коротким выражением скрывается целая ситуация, настроение или отношение человека к происходящему. Поэтому даже привычная разговорная речь может стать испытанием для иностранцев, изучающих язык. Неловко Это короткое слово может описывать сразу несколько состояний: стеснение, смущение, неудобство и чувство вины перед другим человеком. «Мне неловко» — не обязательно означает, что человеку физически неудобно. Возможно, он не знает, как поступить, боится обидеть собеседника или чувствует себя виноватым...