Австралийская драма с Кейт Уинслет и Лиамом Хемсвортом «The dressmaker» вышла в российский прокат под названием «Месть от кутюр». Хотя на многих ресурсах до сих пор можно найти его по дословному переводу романа Розали Хэм — «Портниха». Два у этого фильма не только названия, но и слогана. Вместо оригинального «A film about love, revenge and haute couture» (Фильм о любви, мести и от кутюр), российские прокатчики придумали свой — «Она снова в моде». И у них на это было 3 причины: * Фокус на главной...

Юмор - это не врожденный дар, а навык восприятия и интерпретации, который можно развить. ❓Как это сделать? ✔️Начните с "внешнего" юмора и анализируйте его. Когда вам понравилась чья-то шутка, спросите себя - из чего она сделана? Преувеличение? Неожиданный поворот? Игра слов? Контраст? Абсурдное сравнение? Как я могу применить структуру этой шутки к похожей ситуации в моей жизни? ✔️Не нужно оценивать события как "хорошо/плохо", а нужно подмечать в них нелепость, преувеличение, неожиданный контраст, мелкие "сбои программы"...