Откройте любой англоязычный фильм с субтитрами — вроде всё понятно. Прочитайте инструкцию к технике на английском — смысл схватываете. А когда нужно ответить иностранцу в кафе или собрать простую фразу на созвоне с коллегой — слова куда-то исчезают, и вы выдавливаете «yes, of course» вместо нормального ответа. Пассивный словарь у любого взрослого носителя в 2–3 раза больше активного. У учеников иностранного языка эта пропасть ещё шире. Пассивный словарь — это слова, которые вы узнаёте при встрече...