Британский Culture Shock 🇬🇧 «Pardon?» — Как вежливое слово превращается в снобизм Дорогие мои лингвистические археологи! На прошлой неделе мы выяснили, что фраза «You alright?» не имеет к вашему самочувствию никакого отношения. Сегодня мы копнем глубже и препарируем не менее коварное слово — «Pardon?». В любом учебнике английского, который вы открывали до приезда в Лондон, вам уверенно скажут: «Pardon?» — это идеальный, вежливый способ попросить собеседника повторить сказанное. Вы используете его, когда не расслышали...

Жителям Петербурга, думаю, не нужно объяснять значение слова "додик". А мне довелось услышать его в свой адрес, и потом выяснять, что оно означает, и стоило ли смертельно обижаться или, наоборот, посмеяться. Итак, диспозиция. Питер, белые ночи, отпуск и хорошее настроение. Половина седьмого утра, возвращаюсь в отель из приятного ночного круиза по барам. Несколько нетрезв, но иду уверенно, не шатаюсь. Улица в целом пустынна, но впереди в попутном направлении идут две женщины. Обгоняю их и слышу в спину: "молодой человек, а не хотите ли зайти с нами выпить в каком-нибудь баре? " Оборачиваюсь...