Британский Culture Shock 🇬🇧 «Pardon?» — Как вежливое слово превращается в снобизм Дорогие мои лингвистические археологи! На прошлой неделе мы выяснили, что фраза «You alright?» не имеет к вашему самочувствию никакого отношения. Сегодня мы копнем глубже и препарируем не менее коварное слово — «Pardon?». В любом учебнике английского, который вы открывали до приезда в Лондон, вам уверенно скажут: «Pardon?» — это идеальный, вежливый способ попросить собеседника повторить сказанное. Вы используете его, когда не расслышали...

Недавно наступила кому-то на ногу в автобусе и машинально выпалила: "Ой, простите!" А потом задумалась — за что я, собственно, прощения прошу? Будто совершила какое-то преступление, а не просто случайно задела человека в час пик. Оказывается, лет двести назад за такие слова можно было получить пощёчину. Не шучу. В дворянской среде XIX века слово "простите" было примерно как сейчас публично встать на колени и зарыдать, прося отпустить грехи. Это было унижение. Добровольное, но всё равно унижение просящего...