Британский Culture Shock 🇬🇧 «Pardon?» — Как вежливое слово превращается в снобизм Дорогие мои лингвистические археологи! На прошлой неделе мы выяснили, что фраза «You alright?» не имеет к вашему самочувствию никакого отношения. Сегодня мы копнем глубже и препарируем не менее коварное слово — «Pardon?». В любом учебнике английского, который вы открывали до приезда в Лондон, вам уверенно скажут: «Pardon?» — это идеальный, вежливый способ попросить собеседника повторить сказанное. Вы используете его, когда не расслышали...

Есть английские слова, которые мы учим как будто исключительно ради перевода. Sorry? — «Извините?», Pardon? — «Простите?». Запомнили, выучили, пошли дальше. А потом человек начинает говорить по-английски и обнаруживает неприятную вещь: в реальном разговоре эти слова работают не только как переводчики смысла. Они ещё сообщают собеседнику, как именно вы воспринимаете ситуацию и какую социальную позицию занимаете в разговоре. Особенно хорошо это видно в коротком обмене: Sorry? и Pardon? Оба варианта могут означать: «Я не расслышал...