Вы просите в кафе «paper cup» — вам дают стакан из бумаги. А если скажете «toilet paper» — всё понятно. Но когда американец говорит «I need paper», он может иметь в виду совсем не то, что вы думаете. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Выучили в школе: paper — это бумага. Лист A4, газетная страница, обёртка от сэндвича. Всё верно. Но только 30% случаев. Остальные 70% — это сюрпризы, которые поджидают в самолёте, университете и даже в собственной ванной. Помните...

🟣 paper /ˈpeɪ.pər/ деньги, бабки (наличные) He’s working two jobs to make more paper. — Он работает на двух работах, чтобы заработать больше денег. 🟣 to paper over the cracks /ˈpeɪ.pər ˈəʊ.vər ðə kræks/ замазать проблемы, сделать вид, что всё нормально They tried to paper over the cracks in their relationship. — Они пытались замазать проблемы в отношениях. 🟣 a paper tiger /ˈpeɪ.pər ˌtaɪ.ɡər/ грозный только на вид The new policy turned out to be a paper tiger. — Новая политика оказалась грозной только на вид...