Жить на Кубе хорошо: всегда тепло, океан под боком, фрукты свежие круглый год. Для полного счастья нужно обеспечить себя еще источником заработка, примерно в десять-двадцать раз превышающим среднюю по стране зарплату, и можно вполне неплохо отдыхать в свое удовольствие. Но с некоторыми особенностями местной жизни все равно придется мириться, какими бы странными они ни казались. Допустим, называть фрукт папайю папайей на Кубе нельзя — местные неправильно это воспримут. А кока-кола хоть недавно и...

Представьте: вы в Париже, заходите в магазин канцтоваров и просите конверт. Продавщица краснеет, охранник тянется к кнопке вызова полиции. Что случилось? А вы только что назвали её интимные места зелёными. Добро пожаловать в мир лингвистических ловушек! Каждый год тысячи русских туристов попадают в неловкие ситуации, произнося самые обычные для нас слова. И дело не в акценте - дело в том, что невинное русское слово в другом языке может оказаться грубым ругательством. Давайте разберём самые опасные случаи, чтобы ваш отпуск не превратился в сборник анекдотов для местных жителей...