Если вы хотите устроить бурную дискуссию в каком-либо интернет-сообществе, посвящённом второй Мировой войне, то самый надёжный способ — сообщить аудитории, что немецкий танк «Пантера» следует сравнивать не с советским ИС-2, как кто-нибудь обязательно предложит, а с нашим Т-34. Ибо и наша «тридцатьчетвёрка», и «Пантера» Вермахта — машины одного класса. После чего вам с пеной у рта будут сообщать массу немецкого танка Pz.Kpfw.V и сравнивать её с нашим Т-34. Казалось бы, сколько можно на эту тему говорить...

В оригинальной версии рассказа Киплинга Багира – это самец. Но русские и польские переводчики решили, что имя Багира больше подходит особи женского пола, и сделали из нее пантеру-женщину. Советские мультипликаторы тоже решили сделать из Багиры женщину, так как художников подкупила грациозность и изящность животного, которые мало подходят для самцов и органичнее будут вписаны в поведение пантеры женского пола. Багира – это леопард-меланист (как говорил сам Киплинг, именно леопард), обычно их, а также ягуаров-меланистов, называют черными пантерами...