Или "удивительная встреча со старым знакомым". Точнее – моим первым диском с ГП. Фильмов там три, но озвучка вполне адекватна только начиная со второго. Что касается "Философского камня", то с первых же слов до меня мигом дошло, почему воспоминания об этом фильме у меня такие... странные. Дело в том, что закадровый многоголосый перевод представляет собой мозговзрывательную смесь. Если проще: переводили явно на слух абсолютно незнакомые с историей люди. Где-то полный бред несем, где-то с точностью до наоборот перевели, иногда где-то близко попали...

Анекдот 1 Сарочка! А что вам папа подарил на 8-е Марта? — Мне и маме папа подарил по 200 долларов! — И как вы ими распорядились? — Мы их положили в семейную копилку. — Ой, какая ты умница! А где папа взял такую большую денежку? — В копилке… Анекдот 2 Для российского туриста всё, что не прибито к полу в номере отеля, — сувенир. Анекдот 3 Собака-поводырь потеряла хозяина и теперь водит домой кого попало… Анекдот 4 Объявление. Юридически подкованная пенсионерка задолбает любую организацию письменно или по телефону за символическое вознаграждение...