Вопрос этот интересный, и точного ответа на него никто не знает. Казалось бы, «баня» - это одно из самых русских слов, существующих в нашем языке испокон веков. Но не всё так просто.