Есть слова, которые кажутся совершенно обычными, пока не попадаешь в определённую языковую среду. «Откинулся» — как раз такое слово. В обычной речи человек может сказать: «Я откинулся на спинку кресла». Можно сказать, что «откинулась крышка», «откинулась дверь», «откинулась назад голова». Но в уголовном жаргоне фраза «он откинулся» означает совсем другое: человек освободился из тюрьмы или колонии после отбытия наказания. Такое значение фиксируется словарями русского арго и словарями уголовного жаргона...

Анна стояла у окна купе, опершись лбом о холодное стекло. Мелькающие фонари, тёмные силуэты деревьев и редкие заснеженные станции с сонными людьми на перронах — всё это будто размывалось в лёгкой дрёме. Три месяца в другой стране пролетели как один миг, но сейчас, когда поезд уже подбирался к родному городу, внутри начинало теплиться ощущение, что она не просто возвращается домой, а возвращается к себе. — Хотите чаю? — проводница заглянула в купе, приподняв поднос с одноразовыми стаканчиками. Анна выпрямилась, усмехнулась: — Если он крепкий и не картонный на вкус, то давайте...