107,9 тыс читали · 5 лет назад
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...
484 читали · 3 года назад
Как звали Маугли на самом деле?
Недавно на нашем канале мы уже выкладывали пост, посвященный этой замечательной сказке Редьярда Киплинга. А вернее, отечественному мультфильму, снятому по "Книге джунглей". Там есть один момент, которые совершенно ввергает в шок иностранцев. В конце мы оставим ссылку на эту заметку. А сейчас давайте продолжим тему и поговорим о самом Маугли. Впрочем, а Маугли ли он? Вообще-то, его настоящая мать дала ему другое имя, о котором мало кто помнит. Знакомство с нашим героем мы впервые сводим в тот момент, когда он бесстрашно забирается в волчье логово и начинает играть с волчатами...