Знаете, какой вопрос чаще всего задают студенты-иностранцы, изучающие русский? «Что значит „да нет, наверное"? Это да или нет?». Объяснить с ходу не получается. Начинаешь разбирать по слову: «да» – согласие, «нет» – отрицание, «наверное» – неуверенность. А вместе – какой-то лингвистический коктейль, который русский человек выпивает залпом и не морщится. И таких фраз у нас десятки. Они работают по принципу: переведи слово в слово – получишь полную бессмыслицу. А носитель языка ни на секунду не задумывается...