Вы наверняка ловили себя на мысли: «Ну вот, опять это „только“… а как его по‑английски?» В русском языке мы легко укладываем в одно слово кучу смыслов: «я только зашёл», «у меня только одна конфета», «он только и делает, что летает». А в английском эти оттенки рассыпаются на разные слова — и чаще всего путают just и only. Сегодня у нас не сухая теория, а живой урок: Малыш — тот самый спокойный отличник по английскому — терпеливо объясняет всё Карлсону. А Карлсон не ради оценок старается: ему нужно написать тётушке в Лондон так, чтобы она поняла не только слова, но и интонацию...