Знакомая сцена: вы смотрите на собеседника, открываете рот, а нужное слово испарилось. В голове вертится русское, а по-английски — пустота. Или, хуже того, вы знаете перевод, но чувствуете: звучит как-то не по-людски, слишком буквально. И тогда вы выдаёте своё коронное: «Как сказать по-английски...» — и замираете. А что, если я скажу, что выход — не говорить то самое слово? Да-да, не искать ему замену, а вообще обойтись без него. И английский вам это позволяет. Даже поощряет. Мы привыкли к школьному алгоритму: русское слово → английский эквивалент → вставить в предложение...

Первую неприятную фразу Дарья услышала минут через двадцать после приезда. Она сидела за большим столом рядом с Максимом, отвечала на вопросы его матери и уже начинала чувствовать себя не гостьей, а человеком на собеседовании, когда Ирина Павловна вдруг повернулась к старшей дочери и заговорила по-английски. Она сказала, что ожидала увидеть рядом с сыном девушку совсем другого типа и что эта, по крайней мере, умеет нормально себя вести. Дарья продолжила есть, хотя поняла каждое слово. За несколько секунд до этого она ещё считала свою маленькую ложь глупостью...