КАК ПЕРЕВОДИТСЯ?
Offline или Online: в чём разница?
Offline —
это не потеря контакта с одной из сетей.
Зато это переподключение
к тому, что реально важно.
К самому себе, к своей сети.
К её глубине. Быть онлайн —
это не просто «включиться».
Это — с кем ты резонируешь по частоте...
Оффлайн, офлайн или оф-лайн?
Офлайн. ✅ Слово это является калькой из английского языка. Означает оно - "не в сети"; то есть в очном формате.🔔 В английском языке используется написание offline. И когда данное слово было заимствовано русским языком, то писалось оно так же, как и в языке-доноре, то есть с двумя фф - оффлайн.🔜 Однако время шло, и поскольку любой язык стремится к унификации, то есть единообразию, то написание этого слова, по аналогии со словами, также заимствованными ранее из английского языка с той же частью - офис, офсайд и офсет, стало писаться с одной "ф"- офлайн...