Вы записались на курсы, честно ходили полгода, а на отдыхе так и не смогли заказать кофе без запинки. Знакомо? Дело почти никогда не в способностях. Дело в методике. Разберём по-честному: какие методики обучения английскому языку существуют, какая кому подходит и как не платить за воздух. Без академической занудности — так, как объяснили бы другу. Классическая методика преподавания английского языка из наших школ (та самая грамматико-переводная) строилась на переводе текстов и зубрёжке правил. Отсюда и знаменитое «читаю и перевожу со словарём, но говорить не могу»...