Иногда кажется, что русский язык — это отдельная вселенная. Его можно выучить по учебникам, знать грамматику и словарь, но всё равно время от времени попадать в ловушки. Особенно это происходит с устойчивыми выражениями. Они звучат привычно для носителей языка, но для иностранцев часто становятся настоящей загадкой. Попробуйте перевести их буквально и смысл мгновенно распадётся. Таких фраз в русском языке десятки. Некоторые из них настолько необычны, что объяснять их приходится целой историей. Этим выражением описывают ситуацию, когда всё сделано наоборот или не так, как должно быть...