Собака начинает лаять - а субтитры пишут «ван-ван». Вы оборачиваетесь к другу и говорите: «Погоди, они что, серьёзно?» А он пожимает плечами и отвечает: «Наверное, опечатка в переводе». Вот только это никакая не опечатка. Это целый культурный феномен, который я, честно говоря, долго не мог принять всерьёз - пока не начал разбираться в нём как следует. Сегодня хочу поговорить с вами об одной из самых забавных, неожиданных и при этом по-настоящему глубоких вещей в мире собак и человеческого языка...