*** a nose to light candles with ― нос как фонарь (о красном носе пьяницы ) *** as plain as the nose on your face ― совершенно ясно, как на ладони

В английском языке очень много слов, которые звучат одинаково, хоть и пишутся по-разному. Так много, что приходится делать вторую часть урока про омофоны.   Первую часть вы можете посмотреть здесь. Художник Bruce Worden собирает английские омофоны и рисует пояснительные картинки, наглядно показывающие разницу между одинаково звучащими словами. Sole - подошва, камбала, единственный и Soul - душа: Allowed - предоставивший и Aloud - вслух: Read (в прош.времени) - прочитал и Red - красный: Mail - почта...