Никто в переводе Гоблина
Переводчик с корпоративного. «Вопрос в работе» = никто не знает, что делать
На каждом предприятии существует свой язык. Вроде все говорят по-русски. Но смысл некоторых фраз понимают только сотрудники. Например: - Возьмем в работу. - На контроле. - Нужно проработать. - Вернемся к вопросу позже. Сегодня предлагаю разобрать одну из самых загадочных фраз корпоративного языка. «Вопрос в работе» На первый взгляд звучит обнадеживающе. Кажется, что процесс идет. Люди работают. Решение вот-вот появится. Но на практике эта фраза нередко означает совсем другое. Руководитель спрашивает: - Что с модернизацией линии? Ответ: - Вопрос в работе...
— Значит, я здесь никто? Тогда почему ипотеку, коммуналку и продукты последние три года оплачиваю только я? — спросила жена
— Телевизор пока точно не нужен, — сказала Инга и ещё раз пробежала глазами по листу, оставленному на кухонном столе. Субботнее утро началось для неё не с завтрака, а со странного перечня, написанного рукой мужа. Новый телевизор. Комплект зимней резины. Подарок Раисе Павловне на юбилей. Ещё несколько покупок помельче. Возле каждой строчки Арсений аккуратно приписал примерную сумму, а внизу подвёл итог и отдельно отметил, какую часть собирается взять из денег Инги в ближайший месяц. Она сначала решила, что это черновик...