6 месяцев назад
"Ваш английский никому здесь не нужен!"
Если вы изучаете английский язык, возможно, вы сталкивались с такими моментами, когда кажется, что все усилия — зря. Кажется, что весь этот словарный запас, грамматика и редкие идиомы совершенно не востребованы в реальной жизни. Вроде бы все говорят, что английский открывает двери в карьеру, путешествия, и коммуникацию с людьми со всего мира. Но зачем вам этот язык, если в вашем окружении никто его не использует? Этот вопрос — мучительный, особенно для тех, кто решает, стоит ли продолжать углубляться в изучение языка или просто оставить его на уровне базовых фраз...
2482 читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...