2480 читали · 2 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...
2395 читали · 1 год назад
Never let go/ «Никогда не отпускай». Авторский перевод нового трека Чонгука (Jungkook) из BTS
Всем привет, с вами Ще✌️ Итак, сегодня у нас милейший релиз трека Never let go - подарка от макнэ BTS Чонгука для АРМИ к Фесте-2024 и 11- й годовщине группы (как время-то летит!). Сразу напоминаю, что послушать песню можно ТУТ. Уже в 80 странах Never Let Go, достигла первого места в iTunes, и я, конечно же сделала авторский перевод этой простой, но чрезвычайно искренней песни. Вашему вниманию предлагается: Never let go/ «Никогда не отпускай» Куплет 1: О, каждый день я боюсь, вдруг все это окажется...