17,6 тыс читали · 3 года назад
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...
9791 читали · 3 недели назад
🔻 «Ты прячешь от меня деньги!» – возмутился муж, который отдавал свою зарплату свекрови
– Ты всё это время прятала от меня деньги? Оля, ты вообще понимаешь, что после такого я не знаю, могу ли тебе доверять? – Сергей положил мой телефон на стол и смотрел на меня так, будто только что обнаружил не банковское уведомление, а переписку с любовником. Я молчала. В приложении банка лежало сто восемьдесят тысяч рублей. Для кого-то небольшая сумма, для меня – деньги, которые я почти пять месяцев понемногу оставляла со своей зарплаты и впервые за много лет могла потратить, не обсуждая покупку с мужем...
Почему я никогда не плачу наличными и переводом
Пять лет назад я как-то вдруг поймал себя на том, что наличные почти перестали быть частью моей рутины. В кошельке по привычке лежит купюра в пять тысяч — на всякий случай, как страховка от сбоев, отключений и тех редких ситуаций, когда терминал молчит, а интернета будто и не существует...