Табличка дрожала в руках. Зоя перехватила её покрепче и выпрямила спину. Привычка с юности – стоять ровно, плечи назад. Сорок лет за конторкой приучили. На табличке было написано одно слово: Lundberg. Сорок книг. Сорок лет. Ни одной встречи. Она переводила его с двадцати семи. Первый роман принесли в издательство зимой восемьдесят шестого – триста страниц на шведском, тонкая бумага, запах типографской краски. Зоя тогда только закончила университет. Шведский знала по учебникам и старым фильмам Бергмана...

- Ну, тупыеееее! – каждый раз прерывал свой монолог об иностранцах мой любимый юморист Михаил Задорнов. Он больше всех в России любил стебаться над иностранцами, которые никак не могут понять простых русских привычек. Для «нерусских» мы не от мира сего. Водку пьем по любому поводу, можем запросто съесть пару эскимо в лютый мороз на улице, принимаем душ утром и моемся вечером… каждый день, а не раз в неделю. А еще мы ходим в баню – шок для американца или европейца. Они вообще не понимают этой традиции...