Если вы хоть раз погружались в мир симфонического металла, то наверняка замирали под мощные аккорды финских легенд. Но вот незадача: даже преданные фанаты порой спотыкаются, пытаясь объяснить друзьям, как переводится название группы Nightwish? Как правильно произносится? Давайте разберемся в этом лингвистическом квесте раз и навсегда, отбросив скучные словари и включив воображение. Начнем с того, что само слово — это чистой воды романтика, замешанная на ночной прохладе и мечтах. Если разобрать его на запчасти, мы получим «night» (ночь) и «wish» (желание)...