Знаете ли вы, что около 15% всех английских слов практически невозможно перевести на русский без потерь в смысле или оттенках? 😏 Именно поэтому многие переводчики и преподаватели английского сталкиваются с настоящими языковыми головоломками. Сегодня я, преподаватель английского с опытом, IQ повыше среднего и чувством юмора не хуже Шекспира (ну или почти), расскажу вам о семи английских выражениях, которые просто невозможно перевести на русский так, чтобы сохранить весь оригинальный смысл. Поехали! 🚀 1...

Раньше я уже писала здесь о том, как училась в Школе сербского языка и культуры в Белграде, но, в основном, освещала только позитивные моменты. Но, конечно, был и негатив. И сейчас самое время рассказать о том, что за границей не всегда так уж весело. ...Было тёплое и солнечное утро. На деревьях пели птицы, в воздухе пахло весной. Я проснулась в прекрасном настроении, и, поскольку снимала в те времена комнату в пригороде Белграда, решила приехать в центр города пораньше, чтобы успеть до пробок. ...