«Мононоке» — не просто сказка, а миф, основанный на истории Японии и её древних легендах. Слово «Мононоке» — не имя лесной принцессы. Так называют духа зла и мести. Так что название фильма Миядзаки скорее переводится как «Принцесса Месть». И речь в нём не только о противостоянии человека и стихии, цивилизации и природы, но и о противостоянии человека самому себе. Демоны технологии против демонов природы Человеку всегда льстило главенствующее положение в эволюционной иерархии; царственный венец никогда ему не жал...

Почему Владимир Мономах никогда не носил шапку, названную в его честь? И что вообще означает слово «Мономах»? Слово «Мономах» (Μονομάχος) пришло к нам из греческого языка и означает единоборец – Моно (один), Махио (бороться, сражаться)...