Русское слово «несколько» кажется достаточно точным. Мы используем его, когда предметов, людей или действий больше одного, но точное количество либо неизвестно, либо не имеет значения. Например: При переводе на английский язык возникает сложность: у русского слова «несколько» нет одного универсального эквивалента. В разных ситуациях могут использоваться: несколько / several несколько, некоторое количество / some несколько, немного / a few пара, два или несколько / a couple of Иногда эти конструкции относятся примерно к одному количеству, но передают разные оттенки...

Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...