Представьте ситуацию: вы переехали в другую страну, приехали в банк, а сотрудник за стойкой спрашивает: What kind of account would you like to open? И тут выясняется, что английский вы учили много лет, но слова счёт, перевод, комиссия, банкомат и банковская карта почему-то вспомнить не получается. Знакомо? На самом деле английский в банке не такой сложный, как кажется. Большинство ситуаций повторяются: открыть счёт, снять деньги, внести наличные, получить карту, сделать перевод или разобраться, почему платёж не прошел...

Говорят, у англичан нет совести. Ну, то есть слова такого нет. А как же тогда они понимают, что поступили плохо? И что на самом деле означает знаменитое conscience? Разбираемся, куда пропала русская «совесть» в английском языке и как донести эту мысль до иностранца, не впадая в тоску. Транскрипция и полезные фразы — внутри. Давайте сразу к делу. В английском языке есть слово conscience. И в словаре оно переводится как совесть. Вроде бы вопрос закрыт? Не совсем. Проблема в том, что conscience и русская «совесть» — это как родственники, которые виделись раз в жизни...