Все мы знаем это чувство. Вы строите идеальное предложение, подбираете нужное время, гордитесь своим словарным запасом. И тут собеседник-американец слегка хмурится. Вы произнесли всё верно... почти. Проблема не в грамматике. Проблема в том, что наш мозг ленится. Он слышит английское слово, видит знакомые буквы и автоматически читает их по правилам русского языка. Или хуже — по правилам школьной фонетики, которая устарела лет тридцать назад. Сегодня мы безжалостно разберём 20 слов, которые звучат как подстава...