Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...

«Извольте-с», «слушаю-с», «никак нет-с, ваше благородие». Услышав эти слова, мы мгновенно переносимся в XIX век — видим лакеев в ливреях, чиновников с портфелями, офицеров с эполетами. Но задумывались ли вы, зачем русские добавляли это загадочное «-с» в конце слов? Откуда взялась эта частица и почему она вдруг исчезла? История словоерса — так называлась эта буква — настолько увлекательна, что кажется выдумкой. Крестьяне получали по лицу за попытку её использовать. Женщины отказывались употреблять «-с»...