62 прочтения · 11 месяцев назад
КАК ПОПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ ПО-КИТАЙСКИ? (используя не только 对不起)
Добрый вечер!Сегодня подборка из разных вариантов извинений на китайском языке. Меня зовут Дарья. Я преподаватель и переводчик китайского языка. На своем канале я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай. Оставайтесь, впереди много интересного! Простите меня, пожалуйста ! - 请原谅我 ! Простите за то, что.... - 对不起 [ 请原谅](某事) Извините, что я причинил Вам столько хлопот - 请原谅,我给您添了这么多麻烦。 Извините за то, что я заставил Вас долго ждать - 对不起,我让您久等了。 Я виноват перед Вами - 我对不起您。 Я виноват в том, что - 我的过错是 [ 我怖愧的是 ]...
399 прочтений · 3 года назад
Урок шестой: как ещё задать вопрос в китайском языке? Продолжение
Мы научились подставлять в конец предложения вопросительную частицу 吗, а также удваивать сказуемое по типу "是不是", переспрашивать и уточнять с частицей 呢 и подставлять вопросительные слова в первой части статьи: "Сколько вопросов!" Альтернативный вопрос Теперь можно предоставить собеседнику на выбор два альтернативных варианта, используя союз "или", в китайском языке 还是 (háishi). Например: В галерее ниже пример из прекрасной дорамы "Поэма о Шанъян": Но 还是 часто используется и в другом значении, а именно "всё еще; всё-таки, лучше бы"...