Однажды, мне представилась возможность выбрать фильм на тихий семейный вечер. Немного "поскролив" папи с различными названиями, мой выбор пал на фильм "Бойфренд из будущего". Краткое описание, афиша фильма и само название предвещало жвачку на один вечерок в пятничный вечер под бокал чего-нибудь некрепкого. По сему недолго думая, выбор пал именно на этот фильм. Ах, если бы знать... Вообщем, этот вечер я провел в слезах, в утешениях и в жестких флэшбэках на детскую тематику и спокойный пятничный вечер мягко говоря не состоялся...

В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...