Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

- Настя…Настя… Подойди, ради Бога… Этот хриплый, скрипучий голос был, наверное, тихим, но он ударил Настю по барабанным перепонкам так, что она на секунду оглохла, отшатнулась, бросилась было к двери, но взяла себя в руки, остановилась и посмотрела на мужа. Сашок пытался привстать, цеплялся бессильными костяшками пальцев за края топчана, но встать не мог, заваливался. Настасья бросилась к нему, подтянула за плечи, усадила, подоткнув подушку. Сашок смотрел на нее растерянно, шарил мутным взглядом по лицу, как будто искал ответа, но не находил, явно сознание еще не полностью вернулось к нему...