Какие женские имена кажутся вам исконно русскими до последней буквы? Хавронья, Аксинья, Матрёна, Лукерья – большинство из нас и сегодня воспринимает их как чисто русские, деревенские, идущие из глубины веков. А при всём этом за каждым из этих «исконно русских» имён скрывается грек, римлянка или вовсе святая мученица первых веков. Давайте разбираться. Я выписала восемь самых ярких пар, где имя в святцах и имя в живой речи разошлись так сильно, что узнать в одном другое почти невозможно. 1. Гаша – Агафья Гаша звучит как имя, выросшее в русской деревне...

Однажды я назвала знакомую Наташей при её взрослых детях, и они переглянулись. Не потому, что я ошиблась. Просто дома её давно звали Натальей. Строго, уважительно, почти официально. А «Наташа» вдруг вернула в комнату девушку из прошлого, которую её семья уже не знала. С именами такое случается чаще, чем мы замечаем. Сначала важная оговорка. Наталья и Наталия сейчас считаются вариантами одного имени. А Наташа в словарях имён идёт как производная форма. То есть в языке это не два чужих имени, которые случайно похожи...