Большинство ошибок, с которыми имеют дело литературные редакторы, можно назвать одним совершенно русским словом — «корявости». То слова местами перепутаны, то деепричастие не на месте, то окончания не согласованы, то автор «падежов» не знает, то во временах глаголов заблудился. Однако в лингвистике и стилистике все эти ошибки изучены, описаны и рассортированы по видам и степени злостности и вредности. И каждый из этих видов имеет своё название. Вот они-то как раз иностранные, чаще древнегреческого происхождения...

Нарушение сочетаемости слов может быть как Речевой ошибкой, так и Средством выразительности, в зависимости от контекста и намерения автора. 1. Нарушение сочетаемости как речевая ошибка: В большинстве случаев, нарушение лексической сочетаемости является речевой ошибкой, так как оно приводит к неточному, нелогичному или стилистически неуместному выражению мысли. Это происходит, когда слова соединяются друг с другом не в соответствии с нормами языка, устоявшимися значениями слов и их семантической совместимостью...