Нарушение лексической сочетаемости слов — один из самых распространенных типов стилистических ошибок. Но если в «заклятых друзьях» и «повышении кругозора» сразу чувствуется подвох, то некоторые обороты речи требуют дополнительного объяснения. Где ошибка в таком, казалось бы, привычном словосочетании «запланировать событие»? Смотрим на значение каждого слова. Запланировать — «включить в план, наметить по плану». То есть речь идет о будущем. Событие — «то, что произошло, случилось, значительное явление, факт общественной или личной жизни»...

Большинство ошибок, с которыми имеют дело литературные редакторы, можно назвать одним совершенно русским словом — «корявости». То слова местами перепутаны, то деепричастие не на месте, то окончания не согласованы, то автор «падежов» не знает, то во временах глаголов заблудился. Однако в лингвистике и стилистике все эти ошибки изучены, описаны и рассортированы по видам и степени злостности и вредности. И каждый из этих видов имеет своё название. Вот они-то как раз иностранные, чаще древнегреческого происхождения...