Вот что такое «куролесить» ? Выглядит как составное слово из курицы и леса. И сразу на ум приходит какая-нибудь странная история о том, как домашняя птица убежала в лес, нашла там друзей и славно повеселилась. Во всяком случае воспринимается слово несерьезно, и вот что о нем пишет В.И. Даль: КУРОЛЕСИТЬ – лесначать, дурить, строить шалости, проказить, -зничать; вести себя странно, необычайно, как не в своем уме. Видно не куролесится ныне, пратих молодец. Но при этом в конце Владимир Иванович приводит...

Что означает слово "куролесить", обычно знают все. Что-то вроде "озорничать, баловаться". А вот с его расшифровкой и происхождением у большинства несколько сложнее. Без труда выкинув приставку ("по") и суффиксы ("и", "ть"), получаем загадочный "куролес". Куриный лес? Курить лес? Ничего из этого. Слово "куролес" возникло как ошибочная передача греческого словосочетания "Κύριε ἐλέησον" (kyrie eleison), что означает "господи помилуй". То ли это прихожане, не понимая греческого, во время богослужения так интерпретировали повторяющийся элемент, то ли это такая шутка семинаристов...