Семантический сдвиг или смещение – изменение лексического значения слова. Лексическая сочетаемость является ещё одной проблемой переводчика. Выделяются два типа сочетаемости лексем: семантическая и лексическая. Семантический сдвиг призван найти баланс между вызовами новой языковой среды и версией заимствованного слова, которая в больше степени отвечает интересам пользователей. Совмещение семантического анализа заимствованных слов с изучением социолингвистических особенностей их функционирования...

Система российского уголовного судопроизводства основывается на строгом соблюдении процессуальных норм, которые являются не просто техническими правилами, но ключевыми гарантиями прав и свобод личности. Одним из таких фундаментальных институтов является подследственность (юрисдикция), определяющая, какой именно государственный орган правомочен осуществлять предварительное расследование по конкретному уголовному делу. Нарушение правил подследственности представляет собой дефект, который, по сложившейся доктрине и практике высших судов, относится к категории неустранимых процессуальных пороков...