Я бы хотел установить с вами дружеские отношения, но что значат русские выражения «быть на короткой ноге» или «быть на дружеской ноге» на английском? Происхождение «быть на короткой ноге» обязано, как считают, французскому выражению être sur un bon pied, т.е. дословно "быть на хорошей ноге». Во французском оно используется в значении «начать что-то хорошо или успешно». Это выражение восходит к 16 веку и использовалось для описания правильного положения стопы солдата при начале марша или битвы. Солдатам...

Если у человека крупные, крепкие икры ног, то он уж точно не из робкого десятка. Ему как никому достает и решимости, и храбрости. Если случится война, то этот человек проявит себя как типичный герой. Такой человек мало говорит, но много делает. Он не любит болтунов и сам не болтун. Подобные люди заслуживают уважение. Худые, костлявые ноги бывают у неверных или очень больных людей. Эти люди подозревают каждого, мало кого любят и не доверяют никому. Обычные, или, как говорят, посредственные икры ног бывают у тех, кто живет размеренной жизнью...