Часто высказывается мнение, что Тора, даже если она не является исторической летописью в современном смысле, всё же имеет научную ценность, поскольку отражает «ментальность своей эпохи», подобно другим эпосам — Илиаде или Махабхарате. Однако этот подход сталкивается с глубокими методологическими проблемами: Сложность и неоднородность текста Тора не является однородным повествованием, а представляет собой сложное переплетение законов, рассказов, поэзии и символов, созданное с богословской и идентификационной целью...

Уважаемые коллеги и друзья! Приглашаю Вас принять участие в обсуждении ключевых проблем перевода Библии на русский язык на канале "Перевод Библии на русский язык" Вот перечень основных проблем, которые планируется рассмотреть и опубликовать в ближайшее время Перевод Библии может вызывать богословские споры, поскольку разные переводчики могут интерпретировать тексты по-разному, в зависимости от своих убеждений и традиций. Поэтому давайте будем опираться на доказанные факты, оригинальные тексты и ЗАКОНЫ ВЕРЫ в ЕДИНОМ ДУХЕ...