Переписываемся с Линдой. - Привет, Татик! Тут засада с твоей статьей про стекло. У тебя там эпиграфом цитата из первого послания Павла к Коринфянам. "Ныне мы видим как сквозь мутное стекло" - Ну? - Да, но у нас-то в этом месте зеркало! "For now we see in a mirror dimly". Ее в перевод ставить нельзя. - Да уж. Странный был бы эпиграф в статье про стекла. - Я нарыла в одной версии "Now we see as if through dim glass, prophetically..." - но это прямо совсем-совсем неканонический перевод. Но зато тут стекло. - Плевать. Ставь неканонический, главное смысл не потерять. Вообще странно, что в английском варианте зеркало...

Необычно, но факт В русском роке могут быть словосочетания, которые просто вгоняют в ступор современных людей. При этом эти выражения не просто так выдуманы. Многие из них имеют реальную подоснову. Калитка в пустоте Слушая песню «Вселенская большая любовь» великого гения и несколько заумного философа Егора Летова, ощущаешь силу этого творения. Однако что же такое «секретная калитка в пустоте». Сначала фраза кажется таинственной, но лишенной логики метафорой. Однако Летов не любитель просто так сыпать словами...