— Лен, ну ты пойми, это не то, что ты думаешь. Я даже кружку не поставила. Так и стояла с ней у плиты, смотрела на Андрея — он переминался в дверях кухни, как школьник у директора. И главное — Светка за ним стоит. Сестра моя родная. В моей же куртке, между прочим. Взяла «на вечер» две недели назад. — А что я думаю, Андрюш? — говорю. — Просвети. Он рот открыл. Закрыл. (Ой, нельзя так писать, я обещала. Ну тогда: пожевал воздух, как карась на берегу.) Светка вылезла из-за его плеча: — Лен, мы любим друг друга...

Если отбросить все эти новомодные штучки и заглянуть в пыльные словари, ответ окажется коротким и звучным. Этот человек — ваш зять. Да-да, не удивляйтесь! Мы привыкли, что зять — это муж дочери для её родителей, но русский язык — штука коварная и многогранная. На самом деле, зятем он доводится всем близким родственникам жены: и отцу с матерью, и братьям с сестрами. Так что, когда в следующий раз увидите его, можете смело щегольнуть знанием терминологии. Правда, тут есть один забавный нюанс. Если вы сами — мужчина, то муж сестры для вас однозначно зять. А вот если вы — женщина, то в некоторых региональных диалектах или старых традициях его могли называть «свояком»...